1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (Etherische muziek speelt) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(PIANOMUZIEK SPEELT) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 VROUW: Het telt allemaal. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 Mensen denken er niet over na. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Maar wij zijn niets zonder cijfers. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Soms voelt het zo ze zijn een geheim 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 dat is alleen van mij. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Het maakt niet uit wie we zijn of wat wij geloven. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}De cijfers blijven hetzelfde. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 De cijfers liegen nooit. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Tien, negen, acht, zeven, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}zeven, acht, negen, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 negen, negen, negen, negen... negen. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASSO DOOR PHOENIX SPEELT) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (TELT ONDUIDELIJK) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (FAINT) Hoe verdomme Heb ik uiteindelijk negen bananen overgehouden? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (PIEP!) - Het waren er tien. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (PIEPEND EN ONONDERSCHEIDEND AANKONDIGINGEN) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Het spijt me. Vind je het erg mij een tijdschrift doorgeven? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Welke? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Pardon? - Welk tijdschrift wil je? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Oh, wat dan ook. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Wil je ELK tijdschrift? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, bedankt. Perfect. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Pardon. Pardon. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Hoi. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hé, eh... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 dacht ik Misschien wil je dit. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Dat gebeurde niet echt werkt zo goed voor Eva. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(LACHT) Dat is heel goed. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Kijk, als ik je deze appel geef, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 misschien geef je het terug de banaan die je van mij hebt gepikt. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banaan? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Je hebt er één gestolen mijn bananen daarachter 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}toen je dacht Ik was niet aan het kijken, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}maar ik was aan het zoeken. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}O, dat had jij ook betaald voor de banaan? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Nog niet. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Dus dat zou het lukken de banaan van de supermarkt. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 En als ik het van je zou aannemen - en dat is een grote als - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 stop het in mijn tas, betaalde ervoor en liep weg, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 Nou, dat is bezit, mijn vriend. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}En met negen tienden van de wet, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}Nou, die banaan is zeker de mijne. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 Hoi! Kijk uit! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Neem het. Bewaar het. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Het minste wat ik kon doen voor het gratis juridisch advies. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Je zou eens moeten zien welke tien appels zal je pakken. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Waarschijnlijk wel repareer het hele rechtssysteem. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Doei. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Rechts. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II DOOR CAMILLE SPEELT) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Dat ben ik altijd geweest goed in flirten. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Zoveel mogelijke gesprekken in mijn hoofd spelen. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Niet dat ik veel oefen deze dagen. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 wiskundigen wereldwijd, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}onderzoekssubsidies krimpen met 4,6% per decennium, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}persoonlijke financiële verliezen sinds ziekenhuisopname, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}substantieel, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}exponentiële winst in schaamte 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}en teleurstelling in het gezin. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 MAN: Ik ben om middernacht geboren, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}op de drempel van 9 en 10 juli. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 Ik heb uitgevonden de AC-inductiemotor 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}en de Tesla-spoel. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Ik zal nooit trouwen noch kinderen willen krijgen. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Ik houd ervan om naar de duiven te kijken op het Plein van de Republiek. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 Mijn naam is Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Er zijn 19 letters op mijn naam. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Ik heb een doctoraat in de wiskunde. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Mm? - Ik was verliefd toen ik 21 was. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Zijn naam was Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}en hij keek een beetje zoals Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hm. - Ik hou niet van koriander. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 En als ik geel draag, Ik zie eruit als een lijk. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(CHUCKLES) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Als je je snor hebt geschoren, Je zou op Kafka lijken. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde! Odjebi, ach. - (LACHT) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Je slaapt vannacht alleen. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Eén, twee, drie, vier, zes. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Eén twee, drie vier, vijf... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Eeuwenlang had ik een eenpersoonsbed. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Het was perfect. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 In het ziekenhuis veranderde dat. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Dat dacht ik altijd een tweepersoonsbed 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 was een loze belofte. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Maar niet meer. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Mijn naam is Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Er zijn 11 letters op mijn naam. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Mensen begrijpen het niet obsessies. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Een obsessie is geen zwakte. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Toen ik iemand ontdekte zo groot als Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}was ook een teller, hij was niet langer 'Tesla'. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}En hij werd zojuist 'Nik'. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Je ziet er verveeld uit. - Niet verveeld. Druk bezig. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}De elementen van Euclides zal er altijd zijn, Ljubavi. Dat is het mooie ervan. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Ik moet scherp blijven, Nik, een bot mes is de dood. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Geef me gewoon tien minuten. - Ik geef je er drie. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Zes dan. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Al jaren hetzelfde argument. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Negen is mijn laatste bod. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Als je niet in tientallen telt, jij bent een Neanderthaler. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Het is empirisch perfect. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Hier komt ze. - Het metrische systeem. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Vingers en tenen. - De wonderkind-academicus. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Nou, voormalig academicus. - (ZUCHT) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAK'S SLAVONIC DANS NR. 2 SPELEN) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 We zijn niets zonder tientallen. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Zij vormen het gehele saldo van een prachtige wereld. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Als je het maar wist de pracht van drie-eenheden, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}Vergeet de wereld, Ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 jij... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}je zou kunnen ontgrendelen het hele universum. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}Orde is belangrijk. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}De wereld wordt helemaal los en vaag zonder cijfers. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Wie wil dat? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Bovendien: een leven zonder een obsessie of twee 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}is helemaal niet leuk. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Oké, jongens. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}is gelijk aan... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Afgeleide van f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Eh, vijf. Gelukkig. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Ik ken de concurrentie is nog ver weg, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 maar we hebben een enorme hoeveelheid van de calculus ligt nog voor ons. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Laten we ons er dus op voorbereiden een zekere voortdurende verandering. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (STUDENTEN kreunen) - Zeg je dat? de afgeleide van mijn humor? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Wauw. - (PIEPEND) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Oké, inpakken, jullie allemaal. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Elegantie. Hoi. Hoe vind je het? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Is het niet te veel, te snel? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Nee, nee. Ik, eh... ik ben gewoon dankbaar dat ik werk. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Bedankt. - Ik zie je. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Hé, Larry. - Hé, Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Wij gaan voor chips en milkshakes. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Wil je komen? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Eh, dat kan ik niet. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Ik heb plannen bij mijn tante, dus... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Nou ja. Doei. - Doei. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GENADE RECITEERT SYNCHRONISEER) Dit is dus Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 Ik heb veel over je gehoord, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Nu, dat heb ik niet gedaan iets over jou gehoord. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hé, weet je de wiskundewedstrijd? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Zullen niet alle kinderen gewoon nadenken? Ik ben een enorme nerd? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Allereerst: nee. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 Ten tweede, je gaat het winnen, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 en dat gaat je maken een absolute legende. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 En ten derde, en het allerbelangrijkste: 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}die er een fuck om geeft wat vinden de andere kinderen? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Ja, wie kan het schelen. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Kijk maar. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: Wat wilde meneer Garner? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Ugh, gewoon om te baden in het medelijden 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}van mijn spectaculaire vallen uit de relevantie. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Niets. Hij was net aan het inchecken. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Waarschijnlijk gewoon zorgen. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Iedereen maakt zich gewoon zorgen. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(FILM GAAT DOOR) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}O, begin niet. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Het gaat goed met mij. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Het gaat goed met mij. (LACHT) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA DOOR MULATU ASTATKE SPEELT) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Dit is wat er moet gebeuren. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Ik loop naar binnen. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Tel de tafels. Blijkbaar. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Neem de eerste beschikbare tafel. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Altijd. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina zal zeggen... - Wat zal het zijn? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Een warme chocolademelk en een plakje sinaasappeltaart, alstublieft. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 De zaden erop Vertel me hoeveel happen. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 is ideaal. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Meer dan 30 wordt lastig. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (MUZIEK STOPT) - (LUID GEBRATER) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Geen tafels. Geen tafels. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Hij ging gewoon zitten. Zij is bestellen. Koffie is halfvol. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, deze dames willen hun rekening. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Oh, je hebt de Bircher. Wat lief. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 Wist je dat Er is een café in Berlijn 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 dat maakt het met moedermelk? Stel je dat eens voor. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}Oké, misschien kun je dat gewoon doen ga door, wat dit ook is 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - hier. - Er zijn geen tafels, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Ik ben zo bij je. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (Fluistert) Shit. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Nou, als dat niet zo is de bananenbandiet. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Supermarktstalker. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Alles in orde? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Ik wil het gewoon heel graag een warme chocolademelk en een stukje sinaasappelcake. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Eenvoudig. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Hoi. Ik neem een zwarte koffie en een broodje spek en loempia's 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}en warme chocolademelk en een sinaasappelcake. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Ja. - Geen sinaasappeltaart. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 We kunnen matcha-wafel maken, brownie of citroentaart. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}O, Tina, echt waar ik activeer vandaag mijn amandelen, ben jij niet? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Nou, citroen is een citrus, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}welke praktisch maakt het een sinaasappel, toch? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Juist. Ja. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Eh, citroentaart, alsjeblieft. - Zeker. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Heb je de laatste tijd fruit gestolen? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Drie perziken, 26 druiven. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Ben je mij echt aan het stalken? - (LACHT) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Je begrijpt het wel Hoe stalken werkt, toch? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Zie je, ik was er al. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Ik heb... niet heb je hier eerder gezien. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 Wat doe je? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Huizen, meestal. - Ach. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Ik ben een schilder. - Bedankt. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Bedankt. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Neuken. Hoe moet ik dat doen weet hoe je dit moet eten zonder... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Verdomde maanzaad. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Maanzaad? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Wat is je naam? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Zes happen is niet genoeg. Volledige naam? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Inclusief midden? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Dat is voldoende. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Bedankt. - Proost. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTERN) Eet gewoon de taart. Drink de warme chocolademelk. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Vertrekken. Het is niet nodig om te blijven hangen. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Je hoeft er niet over na te denken 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 hoe verleidelijk lang zijn wimpers zijn. Neuken. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Dus, kom op dan. Het is nu jouw beurt. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 En ben jij een werkbij of, wat - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 fulltime kleptomaan. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Puur wiskundige. Onderzoek, vooral. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Soms STEM-aangrenzend. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Serieus? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mm. Laatste keer dat ik het controleerde. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Nou ja, eigenlijk, momenteel, op dit moment ben ik dat niet echt. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Ik ben een wiskundeleraar. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Ik maak geen enkele kans, toch? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Nou, nu ben je dat Ik begin met waarschijnlijkheid, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 en dat kon houd ons hier de hele dag. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Je bent een beetje vreemd, nietwaar? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Daar kun je op neerkomen het volledig citrusdieet. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Bedankt voor de tafel. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(DINGS BEL) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Genade. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(DINGS BEL) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Kijk, ik weet dat dit vooruit is, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 maar zou je dat graag willen een keertje gaan eten? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Nee. Ik bedoel, ik weet niet... Nee... ik weet het niet zeker... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Ik ken dit geweldige kleine Japanse plaats verderop in de straat. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Je speelt je kaarten goed, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Ik laat je mijn karaage in stukken snijden voor mij in kleine stukjes. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}Oké, kijk, ik zal je wat vertellen, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 Ik zal er zijn Vrijdagavond, hoe dan ook. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Dus bel me op en vertel het me om te pissen als je wilt. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 Hoe dan ook, Ik mag je weer spreken. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Het is aan jou. - Oké, doei. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(DINGS BEL) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Daar ga je. - Bedankt. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 VROUW: Oké. Wis deze boeken. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Dat zeg ik niet Ik mis Ryan niet. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Alleen wij vrouwen rond de tafel voelt voor mij heel juist. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, kun je het krijgen? de servetten uit de voorraadkast? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Hoe lang is hij in China? deze keer? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Vijf maanden, mama. - Ik weet niet hoe je het doet. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime elke keer nacht, oma. Het is geen probleem. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Twee, vier, zes, acht, tien. Twee, vier, zes, acht, tien. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Servetten, servetten... (TELLEN GAAT DOOR) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Datum. Shit. Seks zou leuk zijn. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Kinderen, huwelijk, scheiding. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(ONSCHERPE INTERNE STEM GAAT DOOR) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}Het is maar een date. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% van de huwelijken eindigen in een scheiding. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Acht, negen, tien. Datum. Shit. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 drie, twee, één. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Genade. Ik ga het gewoon zeggen. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Er is een ongelooflijke psychiater die gewoon... Nee. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Dit zijn de zaterdagbarbecues, geen zondagse lunch. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Oh, gebruik deze gewoon. - Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Wij zijn geen dieren. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr. Fields, hij is een genie. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Hij heeft mij echt geholpen maak gebruik van mijn innerlijke kracht. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Eerlijk gezegd, dat klinkt gewoon verschrikkelijk. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Wat? Wat klinkt verschrikkelijk? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill gaat meedoen sociale rechtvaardigheid. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Occup moederschap, of zoiets. - Ik heb het over therapie. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Mijn vriend is net geweest wildernis therapie. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Ze vond het geweldig. - O, gaaf. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Kijk, daar ben ik heel blij mee dingen werken op de school. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mm. - Laat maar, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Ik hoop alleen dat ze geen les geeft alle kinderen om te vloeken. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Nou ja, ze zullen het allemaal gehoord hebben veel erger thuis, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Dat kan ik je vertellen voor niets. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Niet het punt, mam. - Ze is geweldig met kinderen. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 En of ze dat ooit wilde een van haar eigen, dan... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Ze kan het nauwelijks zorg voor zichzelf. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 Het was op deze dag dat Grace leerde dat ze onzichtbaar was. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Bovendien wordt ze vermist het belangrijkste ingrediënt - een man. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Nou, technisch gezien, Ik heb geen man nodig. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Ik zou gewoon zijn sperma gebruiken. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 Hoe dan ook, tegenwoordig is het moeilijker om mensen te ontmoeten, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 ook al ben je normaal. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Nou, dat zeg ik niet Het is niet moeilijk daarbuiten, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 vooral als je ouder bent dan 30. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Nou, de grap is voor jullie allemaal, omdat ik er een heb gevonden, nietwaar? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Wat? Een man? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Ja, het is een afspraakje. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Wat doet hij? - O, mijn God. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Als we hier meer over praten, Ik annuleer de datum, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}verhuizen naar Mongolië en ga op adelaarsjacht. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(CONTACT DOOR BELINDA CARLISLE SPEELT) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 Ik ben niet iemand volkomen maagdelijke verliezer. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Seks is geweldig. In mijn eentje, fantastisch. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}Het is gewoon het geheel andermans ding 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}dat wordt lastig. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (MUZIEK VERVALT) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 -NIK: Hè. - Het is niets. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 Het is iets. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Je hebt gekocht deze exacte tandenborstel 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 voor hoeveel jaar nu? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 En je hebt nooit gedacht om de borstelharen te tellen. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(FLUISTEREN) 2.217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2.218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2.219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2.220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2.220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Weet je het zeker? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Ik heb ze geteld drie verdomde keer. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(BEIDE TELLEN ZWAKIG) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (Het gefluisterde tellen gaat verder) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 negen, tien. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Het gaat goed met je, Ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (WIE? DOOR BRIAN JONESTOWN MASSACRE SPEELT) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Geen kennisgeving. Dat konden ze gewoon haal ze uit de schappen. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Ze zouden het morgen kunnen doen. Ze konden het op elk moment doen. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Als ze van merk wisselen, Ik zal ze moeten tellen helemaal opnieuw. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Genade. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Elegantie. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 Ik dacht, als ik maar heel stil blijf, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 misschien zie je mij niet? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Het is misschien een beetje laat voor het niet-ziende deel. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Ik weet het niet, ik was... Als ik maar een beetje... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(CHUCKLES) Oké, kom op. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Kom op. Het... het ongemakkelijke er gebeurt iets. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Het gebeurt nu. Je moet gewoon... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Ik moet het leven. - Oei... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Hallo. - Hoi. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Ik had moeten bellen. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Hadden we plannen? - Hebben we dat gedaan? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Ik denk het niet. Eh... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Ik wilde graag komen. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Ik heb dit gewoon heel dringend wat ik moest doen. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Eerlijk gezegd, niet geïrriteerd. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Meer nieuwsgierig om te weten welk probleem 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 tandenborstels kunnen dit oplossen. 90, eigenlijk. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Wat als ik het je zou vertellen mondhygiëne is mijn knik? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (beiden grinniken) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 Ik moet wel begin met flossen. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (LACHT) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Ik wilde komen. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Dat deed ik. ik... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 had een leuke jurk en mascara en alles. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Ik wil alleen dat je het weet dat ik... het probeerde. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Neuken, nee. Handen waar ik ze kan zien. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Je snapt mij niet daarmee weer! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Wat denk je dat ik ben? - Ja. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Durf ik te vragen: waar nu heen? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Je kunt je voorstellen, Ik heb het dessert overgeslagen. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- IJsgangpad. - (LACHT) O God. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, een ogenblikje. - Zeker. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Sorry voor de rommel. Even wat schoonmaken. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BABE DOOR MOON DUO SPEELT) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRACE GRUNT EN ADEMT ZWAAR) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (kreunend) - (KLAPTEREND) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (MUZIEK VERVALT EN EINDIGT) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (GRUNT ZACHT) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(ADEMT UIT) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}O, mijn God. (SNIJDT) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Ik ben officieel te oud op de vloer gaan liggen. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(CHUCKLES) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}Het is een sterke uitstraling. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Bedankt. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Wie is deze opa? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}Het is Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 O ja. Vind je de auto leuk? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Als de grootste geest van zijn generatie. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (ADEMT UIT) - Hé... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Je moet gaan. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Wat? - Je moet gaan. ik heb... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Meen je dat? - Ja. Ik meen het. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Ik heb een hele drukke ochtend. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Drukke ochtend? - Mm-hm. Ik heb een vergadering. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Ik kan het me voorstellen het is een heel belangrijke. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Ja, eigenlijk. Je kunt hier niet zijn. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}Oké. Akkoord. Prima. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hé, kijk, ik ga, oké? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Ontspan gewoon. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Maar je weet dat ik niet geloof jij even toch? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Rechts. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Kijk, Grace, voor wat het waard is... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Ik ben niet het behoeftige type, oké? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Als je dit gewoon wilde wees iets informeels... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}dat past bij mij. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Ja, ik wist dat je het daarmee eens zou zijn. - Eh. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Je gaat ermee akkoord. - Doei. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Je gaat ermee akkoord. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: Zes keer? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Ik denk dat hij mijn baarmoederhals gekneusd heeft. - Dat is niets. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Ik zou er nooit over liegen zoiets ernstigs. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Wanneer zie je hem weer? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 Ik niet. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Vind je hem niet leuk? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Hij is grappig. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}Hij is... Hij is slim, op zijn eigen manier. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 Hij is gewoon een beetje... gemiddeld. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Eh, daar ga je - ogen groter dan je bord. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}Het is mijn bord, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Ik zeg alleen maar: ook al denk je 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 Misschien vind je hem ooit wel leuk... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL ZUCHT) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRACE kreunt zacht) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Je hebt de verkeerde waarde voor x. Het heeft de hele vergelijking weggegooid. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X is 13. - Nee. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Meen je dat? - Ja. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 O, mijn God! Het is zo dom. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Ik weet het niet eens waar ik het verpestte. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Iedereen bij deze wedstrijd zal weten dat ik een idioot ben. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Hoe durf je erover te praten mijn nichtje zo? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Eerlijk gezegd, het komt goed. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}En je zult mij daar hebben. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Vergeet deze niet. Leg ze in de vriezer. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}O, bedankt. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Je geeft het altijd gewoon op voordat je het zelfs maar echt probeert. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 Ik geef niet op. Ik ben gewoon zoals ik ben. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Het gaat goed met mij. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Dat is niet zo. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Je weet dat Hillary alleen maar wil om te zijn zoals haar tante Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Ik denk niet dat ze het begrijpt wat dat werkelijk betekent. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (LACHT) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Dank je. Dank je, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Bedankt. - Bedankt voor het diner. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Dank je, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (ZUCHT) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Niet op je verdomde leven. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (flauw zoemen) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Toen Nick 25 was, werd hij dat overgevoelig voor geluiden. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Een hommel die zoemt in de tuin buiten zijn kamer 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- zou versterken in zijn hoofd tot een explosie. - (GEZOEM STIJGT) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EXPLOSIE) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Het was zo erg dat hij het kon doen niets anders dan naar zijn bed gaan. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Klinkt heerlijk. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Mevrouw Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Hoi. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Dr. Fields? - Eh, nee. Sorry. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 Ik ben bang hij is geroepen. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Ik ben Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Zo mooi. - Bedankt. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Sorry. - Nee. Het is prima. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (LACHT) Het is in orde. Ga zitten. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Dus uw bestand vertelt het mij 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 het is alweer een tijdje geleden je hebt een protocol gevolgd. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Je bent acht maanden verder van ongeduldig. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Is dit je eerste vervolg? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Ja. Ik wilde het gewoon mijn leven weer op orde krijgen. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Dus momenteel zonder medicijnen. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Helemaal geen behandelplan. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Is dat zo? een escalatie of...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Nee. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Gewoon, weet je, met mijn... mijn tellen, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Ik wilde het misschien gewoon krijgen iets beter onder controle. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}Oké, nou... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 We kunnen samen een plan opstellen, weet je, verken CBT, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}misschien enkele blootstellingsresponstherapie. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Maar ik ben nieuwsgierig, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 wat je ertoe aanzet nu een behandeling zoeken? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(VERVORMDE AUDIO) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Genade? - Ja. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Sorry. Dit is niet het geval klopt echt voor mij. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Ik denk dat ik het zelf wel afhandel. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - OK. - OK. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}Is dat het? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Geen grote toespraak over hoe je mij kunt repareren. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Ik zit niet echt in het vak van grote toespraken. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Ik hoopte het een sterke exit maken. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Rechts. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Oh, ik ben mijn tas vergeten. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Ja. (Schraapt de keel) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Tot ziens. - Doei. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTOREN BRULLEN, IN DE VERRE) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (Fluistert) O God. (ADEMT IN EN ADEM UIT) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Oh, kom verdomme. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Gewoon... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (TELEFOON rinkelt) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Hallo? - Hallo, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 Het is Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Je liet me zweten, maar ik ben blij dat je belde. Hoe is het met je? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Sorry. Kun je gewoon stoppen voor een seconde? Ik gewoon echt moet dit eruit halen. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(ADEMT UIT) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 Mijn naam is Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Daar in 19 letters op mijn naam. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 Ik ben 34 jaar oud en ik weet niet hoe het met jou zit, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 maar soms Ik heb zin om weg te rennen 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 en, weet je, een soort parelduiker worden 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 of een melkmeisje. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Eh. Maar ik haat hardlopen, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}de uitgestrektheid van de oceaan maakt mij bang, en, eh, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 Ik eigenlijk pas onlangs ben overgestapt op havermelk, dus... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Ik hou niet van koriander, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 en als ik geel draag, Ik zie eruit als een lijk. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Ik denk dat ik dat graag zou willen 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 tot ziens. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Casual, eh, of... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 anders. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Nou, ik wed dat het niet zo is. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Wat? - Geel. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Weet je, ik wed dat, uh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Ik wed dat Van Gogh zelf kon je geen recht doen. 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Eh, dus... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Wil je met mij mee voor mijn zondagsritueel? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Dat maakt het... Het is niet raar, oké. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Ik... Vertrouw me gewoon. Je zult het geweldig vinden. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Oké, ik zal je een sms sturen. - Klinkt goed. Doei. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(TRADITIONELE STIJL CHINESE MUZIEK SPEELT) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(ONDUIDELIJK CHATTER) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Je ziet er fantastisch uit. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}O, mijn God. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Moeten we het gewoon... noemen? - Ja, dat was verschrikkelijk. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Ik heb een fijne avond gehad. - Ja. Ik ook. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Aangenaam. Ja. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Deze plek komt het dichtst in de buurt Ik moet een religie hebben. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Eerlijk gezegd. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Mogen we wat varkensbroodjes? en knoedels, alstublieft? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Ja. Als je iets ziet je het leuk vindt, pak het gewoon. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}Dat is wat ik ga doen. Bedankt. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Ja, ik denk dat het zo was mijn eerste nacht hier... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Drie dumplings. Hoeveel happen in één knoedel? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Zeker geen twee. Zijn mond is groter dan de mijne. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hm. God, ik hou van zijn mond. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Geef me even. ik... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}O. Kunnen we krijgen wat loempia's 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 En wat sesamtoast, alsjeblieft? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Eet jij sesamtoast? - Ja. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Hartelijk bedankt. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Ja, dat is in principe niet het geval kijk veel van buitenaf... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (MUILT ZACHTJES) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Mogen wij Wat custardtaartjes, alsjeblieft? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}VROUW: Zeker. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Bedankt. - Het heeft geen zin. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Hoeveel happen? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (VERVORMD) Twee? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Het is niet genoeg. - Thee? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Wil je thee, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Sorry. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 Ik kan het niet. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(ADEMT ZWAAR) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Het spijt me. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Elegantie? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (TELT ONDUIDELIJK) - Hé, hé... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Alles goed? - Ja. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Juist. Oké, oké, ik denk... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Ik denk dat je het hebt Een paniekaanval, oké? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Dus gewoon... gewoon ademen. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Ja. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Gewoon ademen. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Gratie, oké... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Laten we gewoon Neem even de tijd, oké? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Gewoon... Gewoon ademen. Gewoon ademen. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (BEIDE ADEMEN ZWAAR) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 miljoen sperma, geven of nemen, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 per ejaculatie tussen de 2 en 5 milliliter. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 miljoen mensen leven met HIV wereldwijd. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Ruim 650.000 mensen sterven elk jaar. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Heeft u AIDS? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Wat? - Gonorroe, chlamydia? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Een van de groten? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Ochtend. - Goedemorgen. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Moet ik me zorgen maken? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Nee, ik ben zo schoon als een fluitje. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 OK. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hé, moet ik me zorgen maken? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 Over sommigen half Brit, half genie? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Nee. Ik heb de bar. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Heb jij... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Je wilt erover praten gisteravond überhaupt? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Paniek? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}Paniek is de meest voorkomende ter wereld onderschat afrodisiacum. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Oh! Ik had het dus gewoon kunnen zijn iemand gisteravond dus. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Gewoon de dichtstbijzijnde kerel. - Hm, dat klopt. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Er is iets Ik moet je vragen, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}en ik wil dat jij dat ook bent 100% eerlijk tegen mij. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Heb je een reserve tandenborstel? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Ik... Eigenlijk niet. Dat doe je niet? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Nee. - Nee? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Wat bedoel je, nee? - (LACHT) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Kom op. - (LACHT) Nee. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(NOORDELIJKE HEMEL DOOR NICK DRAKE SPEELT) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Ik heb nooit magie gevoeld zo gek als dit 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Ik heb nooit manen gezien, kende de betekenis van de zee 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Maar nu ben je hier 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Verhelder mijn noordelijke hemel... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Steenrozen, Vreugde divisie. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE: Ik weet het niet. De remedie? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Godzijdank dat je dat zei, want als je dat niet had gedaan... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Eerlijk gezegd, als je het niet had gezegd dat ik zo dichtbij was om te zeggen 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Wat? - Is hij wel een zanger? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}Hij is een mimespeler! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Dus hij is zeker nooit vrijgelaten een enkele dus. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Ik ben al lang geleden dat ik wacht 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Het heeft lang geduurd dat ik opgeblazen ben 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Ik ben al lang geleden dat ik heb rondgezworven 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ Via de mensen Ik heb het geweten 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Oh, als je dat zou willen en dat kon 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Rechttrekken mijn nieuwe geestesoog... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Ik heb me dit afgevraagd deze Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 Ze zijn om te tellen, kinderen lesgeven. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Vernoemd naar George Cuisenaire, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 mijn tweede favoriete uitvinder. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Is dit zoals Jenga voor genieën? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Genieën? - Ja. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Ja. Ze zijn vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Ik had ze al vanaf mijn derde. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ Zou je van mij houden voor mijn geld? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ Zou je van mij houden voor mijn hoofd? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ Zou je van mij houden... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: Hallo! - Hoi! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Sorry dat ik te laat ben. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Oh, als je dat zou willen en dat kon 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Kom op je hoorn blazen in de hoogte... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Drie, vier. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Ik heb met vier mensen geslapen. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Vier mannen. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 Dat is eigenlijk meer dan ik. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Ik heb met nul mannen geslapen. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(LACHT) Dat is jammer. Je mist echt iets. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (LACHT) Zo hoor ik het. Eerlijk gezegd. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(BEIDE LACHEN) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Dat zijn er niet eens zo veel. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Dat is het niet. - (LACHT) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Maar het is het verleden. Het is het verleden. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 OK. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Het gaat mij alleen om het heden. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Hoe zit het met de toekomst? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Nou, eerst en vooral - nagel terug in zwart. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mm. Ja. - Je moet je publiek kennen. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(TOETST DISCORDANT AKKOORD) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(BEIDE LACHEN) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Zeg niets. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 O... (LACHT) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Het wordt alleen maar erger als je mij afleidt. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 Akkoord. Je maakt het leven moeilijk. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 OK. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(TOSTRUMS MINOR AKKOORD) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (ONSCHERM TELLEN) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (VERVORMD GITAARAKKOORD) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(FAINT TELLEN GAAT DOOR) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Een... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}zes, zeven, acht, negen, tien. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Acht, negen, tien. Acht, negen, tien. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(TELLEN GAAT DOOR DUIDELIJK) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}acht, negen, tien. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(TELLEN GAAT DOOR) (ADEMT UIT) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(TELLEN GAAT DOOR) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Axium - het allereerste principe, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}altijd als waarheid geaccepteerd. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Je bedoelt 'axioma', zoals een axioma met een O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Wat is er mis met jou? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Niets. Wat is er mis met jou? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Mijn tante heeft een vriendje en nu verliest ze het complot. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Waarschijnlijk wel het plot niet verliezen. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Ze is cool en normaal, zou nooit iets raars doen. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Wat een nerd. - Je bent zo'n nerd. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Wanneer kan ik hem ontmoeten? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Spoedig. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Ik beloof het. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (Fluistert) Eén, twee... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 zes, zeven, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}acht, negen, tien. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (STIL BERICHT ALARM) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (FAINT TELLEN) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Genade. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Elegantie. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Elegantie. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Wat is dit allemaal dan? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... Ik weet het niet, ik... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Het moet ergens uitkomen, weet je? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Het is gewoon zo vermoeiend. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 God. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Hoe zit het met dokter Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Ja. - Seamus? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Je moet het hem vertellen wat is er aan de hand. 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 Van al het advies je hebt mij ooit gegeven, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 dat moet zo zijn over de domste dingen 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}je ooit hebt gezegd. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Eerlijk gezegd, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (LACHT) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Nee. Verberg de gek. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mm. Hoe gaat dat bij jou? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Kijk niet zo naar mij. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Iedereen doet het, ook jij. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (DEUR OPENT EN SLUIT) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(ONDUIDELIJK CHATTER) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}O, onzin. De tram is kapot. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Hallo, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Ik zal je moeder proberen. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mama is tot zes uur bij Pilates, dus. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Dag, meiden. Goed gedaan vandaag. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Ik weet wie je kunt bellen. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Rechts. - Bedankt voor de rit, maat. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Geen zorgen. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hé, geef me vijf sterren, hoewel, toch? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Ja, zeker. - Oh, verdomme. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Wat? - O... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Pardon. Dit is een privé oprit. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Hallo, mama. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Uh, geland in Sydney, deed het hele rekruteringsgedoe 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 samen met elke andere Brit. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Eh, het was zielloos, en ik haatte het, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 maar het leverde mij mijn residentie op, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}en toen had ik het wat meer vrijheid. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Ik had zin in verandering van de scène, en... Dank je. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne en schilderen het was. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace reist niet. - Grace is hier. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Je weet wat ik bedoel. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Je bent nauwelijks één voor jeukende voeten. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Nou ja, we zullen wel moeten veranderen dat dan, nietwaar? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Alsjeblieft. Ga alstublieft zitten. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Eerlijk gezegd denk ik dat ik het weet mijn weg rond een aardappelstamper. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (LACHT) - Als je het niet erg vindt. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Oh, hij is ook kok. Goedheid. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Nou, dat is geweldig, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Fijn om iemand in de buurt te hebben 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 die leven kan maken iets makkelijker voor je. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Je moet je familie missen. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Ja, natuurlijk doe ik dat. Ja. Wij woonden vroeger... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 in dezelfde drie straten terug naar huis, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}altijd in en uit elkaars zaken, weet je? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Klinkt een beetje als wij. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}En zijn jouw familie alle schilders? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Uh, vooral arbeiders. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mama was verpleegster. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Maar hoe dan ook, vertelt Grace me jij bent een advocaat. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 WAS een advocaat. Ik heb er een paar genomen vrije tijd om bij Larry te zijn. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Nou, je zult wel heel trots zijn, Mevrouw Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, noem mij Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Je hebt nog niet half geraised een paar slimme vrouwen. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}O! (LACHT) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Heb je ooit willen studeren? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Glas nummer drie, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Het was niet echt een optie. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Ik maakte me er niet zo druk om. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Je weet wel, de universiteit van het leven en dat allemaal. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}O... Rodgers? Rodgers, nietwaar? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Ja. - Ja, want mijn schoonzus, ze trouwde met een Rodgers. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Je zou verwant kunnen zijn. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 Uit Nottingham, waren ze? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Nee. Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Rechts. - Ik denk dat het Jimmy Rodgers was. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Zijn er chavs in Nottingham? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Chavs? - Hoe weet je dat wat is een chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Ja, er zijn er een paar. - Lar, zeg geen 'chav'. Het is beledigend. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Sorry, Seamus. Ik wist niet dat je... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Nee, het is prima. Ik ben geen chav... meer. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Het is precies wat ik ben ga aan morgen denken. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Heb je de middelbare school afgemaakt? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Ik ben klaar middelbare school, ja. - Jezus Christus. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 Ik kan het zelfs mijn eigen schoenveters strikken. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}O! Dat bedoelde ik niet er iets bij. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Nee, ik weet het, ik ben gewoon... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Ik bedoel, Grace zou dat kunnen nooit last van een dwaas. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Nou, ​​ik doe mijn best. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henry. Hendrik Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Proost. - Proost. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Aan Henry. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Begin alsjeblieft. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, geef je bord door, alsjeblieft, en ik zal je helpen. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Bedankt. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Kom je binnen? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Ik kan het beter niet doen. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Echt waar? - Ja. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Ik ben vroeg begonnen. - OK. Vergeet het. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Je zult niet huilen. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 Dat doe je niet. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Je zult niet huilen. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(KNOPEN) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Ik heb erover nagedacht. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. Voor slechts een minuut? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Alles wat ik nodig had. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA gorgelt) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (GERECHTEN KLINKEN) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM DOOR CHARLES AZNAVOUR SPEELT) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (ZINGT MEE IN HET FRANS) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Vertel me, is daar? iets beters 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}dan de geur van koffie en Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}op een koude ochtend? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 Oké, ik ga zeggen dat dat zo is. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, uien koken met spek en de Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Rechts. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Shit! Ik moet gaan. - Kom met mij dansen! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (ZINGT MEE IN HET FRANS) - Oh, spreek je nu Frans? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 Ik ZING Frans. Het is een groot verschil. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Nee, nee. Hoe dan ook sexy. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Dans met mij. - Ik ben al laat, Maar vanavond beloof ik het, oké? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Eerlijk gezegd. Vanavond! Vanavond. Ik beloof het, ik beloof het. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Ik realiseerde me net dat ik dat zei Ik was al te laat, dus... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Verdomme. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Ik denk dat ik het heb een geweldig idee. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Laten we de stad uit gaan dit weekend. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - Waarom? - Waarom? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Weet je, jij, ik, landwegen. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Eh, kleine stukjes zeep in papier gewikkeld. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Zonsondergangwandelingen. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Andere... fysieke bezigheden. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (Fluistert) Oké. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Ja? - Ja. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Verbazingwekkend. Laat alles aan mij over. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Ik ben bloedserieus, oké? Als je er zelfs maar over nadenkt 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 nadenken over organiseren alles wat geen waszak is, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Ik zal ontroostbaar zijn. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Doei. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Dat had hij moeten doen danste met jou. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Niet iedereen heeft jouw bewegingen. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}Dat is waar. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(MUZIEK EINDIGT) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Voor elke 10.000 auto’s er zijn 0,45 dodelijke ongevallen. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 Dat is één leven verloor elke 4.500 auto's. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Een bestuurder zou dat kunnen doen plotseling flauwvallen en buig gewoon naar ons toe. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Waarschijnlijke oorzaken van een hartstilstand 3,1% van alle sterfgevallen onder bestuurders... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(VOGELROEPEN) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 in Finland. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Wat als ik daar kom? en ik vind hem niet leuk? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Ik heb een ontsnappingsroute nodig. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Ik moet de bus terughalen. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Wat als hij dat is? een bijlzwaaiende maniak 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}En ik zit vast in een hut mijlen van waar dan ook. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - Wat denk je? - Zou je het niet willen weten? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Ja. Daarom vroeg ik het. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Ik bedoel, ik kijk er naar uit 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 krakende gedachtenlezen uiteindelijk. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}En dan zou je het moeten horen ieders innerlijke monoloog de hele dag. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 Oké, dus wat zou het zijn jouw superkracht dan, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 als je er een zou kunnen hebben? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Ik heb er al een, lieverds. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Ja. - O ja. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Overeengekomen. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (LACHT) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(VOGELS ZINGEN) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (Grace grinnikt) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- Dat is een beetje Jouw hele ding, nietwaar? - Vertel me over de liervogels. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Dat heb je mij nog niet verteld. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Dit is de fractal van de natuur. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Wat is een fractaal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Een repetitief patroon. Zien? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Schaal gebruiken. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 De omgeving blijft hetzelfde, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 maar de horizon is oneindig. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: Het is erg cool. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Alles goed? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Ja. - Huil je? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Nee. Wat? Stil. Je huilt. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (LACHT) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Het zijn maar een paar bomen, maat. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Ja, nou, dat heb ik niet echt liet dezelfde straal van 12 k achter 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 over een hele lange tijd, dus... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Echt? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Ja, ik snap het. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Het is behoorlijk spectaculair, nietwaar? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Ja. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (GEEN PLEZIER DOOR DE STOOGES SPEELT OP RADIO) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (AUDIOVERVORMINGEN EN KRAKSELS) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Kunnen we dat uitzetten? - Hé, wees geen snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 Het is klassiek. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(ZET MUZIEK UIT) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 Oké. Dus jij echt vind je het dan niet leuk? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Ik zou het geweldig vinden als dat niet zo was het meest fundamentele 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Ik heb ooit in mijn leven gehoord. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(INSECTEN tjilpen, WEZENS OPROEPEN) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS ADEMT ZWAAR) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (KRASIGE, VERVORMDE AUDIO) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 Heb je dat gedaan? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Nee. Nee. - Oké. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Eerlijk gezegd, maak je er geen zorgen over. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Ik vind het verdomd geweldig. Ik wil. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Houd op. Ik... Laat het los. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Moeten we praten? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Nee, dat doen we zeker niet. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Juist, ja. Dat is een volwassen reactie. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Maak je een grapje? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Kijk, dat is het niet mijn eerste rodeo, oké? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Dus als je iets hebt om te zeggen, zeg het dan gewoon, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 wees gewoon eerlijk. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Elke keer dat we elkaars hand vasthouden, je letterlijk... je krimpt ineen. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}En ik zie je mompelen de hele tijd voor jezelf. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Zoals, zal ik... Irriteer ik je? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 Nee. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Ik wil je niet onder druk zetten, maar je duwt me weg en ik kan het voelen. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Dus, alsjeblieft, als ik het niet ben, vertel me dan gewoon wat het is. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Weet je dat je 137 hebt? wimpers op je rechteroog? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Er zijn er 119 aan uw linkerhand. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Ik heb ze geteld. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Ik tel alles. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Alles. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}En de afgelopen weken, Ik heb het allemaal binnengehouden. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 Om je heen, Ik houd het allemaal bij elkaar. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Maar op het moment dat je weggaat... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 Ik val uit elkaar. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Gewoon... lang genoeg om alle stukken te tellen 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}en plaats ze weer bij elkaar. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Omdat ik echt verdomd zoals jij. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- Het is echt goed. - Ik weet. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Ja. - Het is! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (LACHT) - Dat is zo. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Hé, eh, doe je het nu? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Mm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Het tellen. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. Nee. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Het spijt me. - Hmm! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}Dat is prima. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Zoals, wat... doet het iets voor jou? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Nou, het maakt me vatbaar voor sexy Britten mee naar huis nemen 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- in een opwelling. - (LACHT) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 Kom op, vertel me hoe het is. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Hoe het voelt. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Eh... Nou ja, soms 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}het voelt rustgevend. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 En dan, andere keren, het voelt alsof 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 mijn... mijn hersenen werken zo snel, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 weet je, zoals die er zijn een miljoen verschillende gedachten 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 de hele tijd rondspringen. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}En dan tel ik. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 En als ik dan een nummer mis, Ik begin helemaal opnieuw. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Juist. Neuken. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(SARCASTISCH ACCENT) Wat een gek. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Geen gek. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 Ik verbeeld het me gewoon wat dat moet... Oké. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Ja. OK. Ja. Zodra dingen worden een beetje persoonlijk, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}Het gedoe begint. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Ik probeer het gewoon stel je voor hoe het zou zijn 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}om dat door te laten gaan de hele tijd in mijn hoofd. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Zijn er dingen? dat kan helpen? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(TICKEN) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Ik zal de medicatie doen. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Maar onder geen beding doe ik de Freud-bank. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Dat was een hele sterke inzending. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, bedankt. Ik echt heb mezelf buiten opgewerkt. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Over de bank kan niet worden onderhandeld, Ik ben bang. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Ik bedoel, niet letterlijk. Je kunt zitten waar je maar wilt. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Maar we moeten elkaar regelmatig ontmoeten. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 Oké, ik zal maar doen alsof Daar dacht ik aan. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 Mevrouw Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Neem de pillen. Beweeg mijn lichaam. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Confronteer het ongemak. Houd een routine aan. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Zo simpel is het. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Neem de pillen. Beweeg mijn lichaam. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Confronteer het ongemak. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Houd een routine aan. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Pillen. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Lichaam. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Ongemak. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Routine. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Pillen. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Lichaam. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Ongemak. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Routine. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 O, in godsnaam, Vertel het niet aan je zus. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Wanneer is dit weer begonnen? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Een paar maanden. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Kijk, het is... walgelijk. Ik weet. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Ik stop ermee, maar ik... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 Wat doe je hier, toch? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry? Voorbereiding competitie. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}Waar denk je aan, mama? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Kijk, dat wil ik niet enige druk op u uitoefenen. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Dat is niet eerlijk, eh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 En ik wil het echt blijf deze keer, maar ik... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Ik moet het gewoon zeker weten dat het goed met je gaat. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Niet... Niet 'normaal', wat dat ook is, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 gewoon oké. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 OK. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - OK. - OK? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 OK. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}twee drie, vier, vijf. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Vijf karretjes. Zes knoedels. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Acht, negen, tien. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Hoeveel stoelen? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (SNELLE, OVERLAPPENDE TELLING) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}negen, tien. Acht, negen, tien. Zes, zeven, acht, negen... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 Fuck exposure-therapie. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Bedankt. - AVA: Hoe gaat het, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 Ik was dit ding aan het lezen de andere dag 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 over deze man die kon kort en lang niet mixen. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Dus korte broeken betekenden een t-shirt, jeans betekende een lange mouw. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}En als hij ze ooit zou mixen, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 hij zou het echt voelen de hele dag ongemakkelijk, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}alsof zijn huid zou verbranden. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}En toen verliet zijn vrouw hem 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 omdat hij heeft gezeten hun kledingkast staat in brand. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 Waarom ben jij mij dit verhaal vertellen? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (BEIDE ADEMEN ZWAAR EN kreunen) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Dat hebben we gewoon niet dierlijke seks meer. Ik vond het geweldig. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 En nu behandelt hij mij gewoon alsof ik van verdomd glas ben gemaakt. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Nou, heb je erover gesproken? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Deze verschuiving is waarschijnlijk ook voor hem iets nieuws. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Nee, het is... het is niet alleen hij. Ik ben het ook. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Ik vind het gewoon moeilijk voel je sexy en cool 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 met al dat tellen in de open lucht. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Dus dat wil je stop met tellen, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 terug naar het dierlijke geslacht? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Eigenlijk wel. - Goed, goed. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Ergens komen. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Ja, behalve het tellen is bijna weg, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 maar dat geldt ook voor de helft van mijn hersenen. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Er zijn andere medicijnen we kunnen het proberen. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Maar... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Weet je, het is... het is maar een pleister 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}totdat we zover zijn de oorzaak van dit alles. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Wanneer je telt, wat doet het voor jou? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Houdt ons veilig. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Ik, mijn familie, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(zwakke, onduidelijke stemmen) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (ONSCHULDIG) Genade? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Elegantie? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Elegantie? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Ja, dat klinkt goed. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}Is alles in orde? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 Ze is nerveus over de concurrentie. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Jij brengt haar naar huis daarna, ja? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Ze vertelde het mij in niet mis te verstane bewoordingen 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 dat ze mij daar niet wil hebben. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 En bovendien moet ik verzamelen Mama na haar colonoscopie. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 O, Jill! Echt en waar. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Ja, dat is prima. Seamus kan ons rijden. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Nou, wees er zeker van hij weet waar hij heen moet. Het is bij St Gabriel's. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Eh, waarom zijn ze dat? dit ding hosten halverwege die verdomde stad... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Het komt wel goed met hem. Stop met stressen. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Ik ben blij dat je er bent. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Ik vind hem echt leuk. Hij is aardig. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Het gaat goed met me. Het zijn alleen deze nieuwe medicijnen zijn een schop onder mijn kont. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Nou, daar hadden we je bij toen je 16 was, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 en ze zaten niet goed bij jou dan ook. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Dat kan ik me niet herinneren. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Echt waar? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Ik zal je aantekeningen verzamelen 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}zodat het kan geef ze aan uw arts. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Ik ben er behoorlijk op de hoogte van, Ben jij niet, mama? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Nou, Grace, ik ben je moeder. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Ik haat het om zo traag te zijn. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Wat je nodig hebt is wat oefening. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Je zou naar een Pilates moeten komen les met mij in de ochtend. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Oh, alsjeblieft, dat hebben we niet allemaal om onszelf zo intens te haten vóór 8.00 uur. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Nou, je begint te kijken als een uitgewrongen flanel. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Ik zie er bleek uit. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Wan? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Wat is wan? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Je weet wel, ziekelijk. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan... - Bleek. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotokopie van een ooit levendige ziel. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}Dat is onzin. Je ziet er prachtig uit. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (GROENT ZACHT) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Dat doe je. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Sorry. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(ADEMT UIT) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Je zou waarschijnlijk meer opgewonden zijn door een pakje chips. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Wat zegt Ava? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Blijf proberen totdat we het vinden. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Je bent geweldig dat je het probeert. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Zitten we in een sleur? - Nee, we zitten niet in de problemen. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 Het is gewoon routine. Het gebeurt. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Mijn routines zijn dat nooit geweest dit geestdodend saai. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(ADEMT UIT) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Je lijkt verdrietig, Ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (PILLEN RAMMEL) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (TELEFOON rinkelt) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (BEL STOPT) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (BUZZEN) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hé! - Hoi. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Wat doe jij hier? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Waarom jij niet bij de wiskundewedstrijd? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 Ik heb je gebeld de hele middag. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Ik had geen idee waar ik heen moest. Ik heb Larry's nummer niet. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 O God! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Neuken! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Ze zal gewoon bij haar vrienden zijn. Het komt wel goed met haar. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Hé. Het is niet jouw schuld. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (ADEMT UIT) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Het spijt me zo verdomd. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Ik heb gewonnen. - Heb je gewonnen? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Ik wist dat je zou winnen. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Ben jij... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Is dat wijn? Ja, dat is het. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Ze brak in Sint-Gabriëlskapel met een stel kinderen, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 ging naar de communiewinkel, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 allemaal op aandringen van een jongen ze is blijkbaar verliefd op. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Weet je dat? dit Freddie-personage? Freddy? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Dit is niet het geval hoe je bent opgevoed. - Het is niet erg. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Je bent geschorst van school. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 Het is een heel groot probleem. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Heb je enig idee wat had jou kunnen overkomen? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 Jij ook! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Wat is jouw excuus deze keer? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Te druk met huisje spelen met een tradie, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 mijn 13-jarige dochter achterlatend dronken door de straten dwalen. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Dit was niet opzettelijk. Het spijt haar. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Stop ermee. Hou op met die excuses, mama. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 We hebben ons hele leven doorgebracht op haar tenen om haar heen 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}met de excuses. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby was ook mijn broer, mama. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Ik kan het niet geloven Ik was dom genoeg 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}om dat maar te bedenken het zou deze keer kunnen blijven hangen. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Ik bedoel, dat moet wel zo zijn de zieke... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}Ik vertrouw je om voor Larry te zorgen. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Genoeg! Genoeg. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Ik weet dat je boos bent, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace heeft het royaal verpest, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}maar dat is ze wel geweest heel hard proberen. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Ze is niet perfect. Het is een proces, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 en het gaat invloed hebben wij allemaal, niet alleen jij. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Omdat je Grace kent zo goed, hè? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Je weet ervan de tijd dat ik haar vond 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 catatonisch in haar bed na een stroomstoring. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Zie je, ze kon niet opstaan. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Niet zonder klok vertelde haar dat het 6 uur 's ochtends was. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Je moest naar het ziekenhuis na die ene, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- nietwaar, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Vrij snel daarna, je bent je ambtstermijn kwijtgeraakt. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Een heel leven vol genialiteit door het toilet. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Dus ja, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}voel je vrij om mij te informeren. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Vertel me hoe goed je kent mijn zus. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Ik denk dat ik ga. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(DEUR OPENT) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (DEUR SLUIT) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(ADEMT UIT) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Je hebt het mij nooit verteld je had een broer. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Wat is er gebeurd? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 Ze zeiden hij voelde geen pijn. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Hij lag daar gewoon. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Het leek alsof hij sliep. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Het spijt me zo. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 En toen begon het. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Ik heb alles geteld. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Ik wou dat je je niet zo voelde moest dat allemaal voor mij verbergen. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Omdat het zo is gaat je niets aan. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}Oké, ja. Ik ben niet... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Gewoon, ik heb er zin in Ik ben bij je geweest 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 elke stap hierheen, en... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 Je denkt niet dat ik het recht had zoiets weten? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Had het recht? - Niet de juiste... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Je had het recht? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Jij, jij, jij. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Het gaat altijd over jou. Dit heeft niets met jou te maken. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Dit gaat over mij. - Wanneer gaat het ooit over mij? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Ik ben... Kijk, alles wij doen of doen het niet, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 overal waar we heen gaan of niet gaan, dat gaat altijd over jou. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- En dat is prima. - Ah, jij past mij aan. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Ja, ik kom graag met u overeen. Maar ik doe het met plezier. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Omdat - luister naar mij - Ik wel... Luister. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Ik doe het met plezier, Grace, want als je van iemand houdt 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 en ze gaan er doorheen, dat is wat je doet. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Dat geeft je het gevoel groot en belangrijk, nietwaar? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Hè? - Nee, nee, nee. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}We weten allemaal dat er maar één is één belangrijk persoon als je in de buurt bent. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Vertrouw me. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Ik kan het niet. - Ik heb niet... Ik heb niet... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Zo bedoelde ik het niet. - Eigenlijk kan ik dat niet. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}Oké... Wat is dit? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Ja. Neem de nucleaire optie eerste keer uit, elke keer. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Werkt meestal. - Ga verdomme weg. Ga gewoon weg. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Ik ben klaar. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Nee, Grace... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Dit zijn wij niet. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 Oké, alsjeblieft, doe gewoon een stapje terug. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Neem even de tijd. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Denk eens na wat je hier doet. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (LACHT) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 Ik heb letterlijk aan niets anders gedacht 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}weken lang. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 Van eindelijk vrij zijn van dit verdomde gedreun... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}in mijn hoofd. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 OK. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Ga iemand anders zoeken om te redden. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (DUIVEL OF ENGEL DOOR LOU DOILLON SPEELT) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Ik zal het nooit helemaal begrijpen 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Waarom we graag oorlog voeren 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Zoals wij 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ En dat heb ik nog niet gedaan opende de deuren 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Dat zijn jouw kogels vliegen er al doorheen 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ En ik zou willen dat je ermee ophield 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Beweren dat je je overgeeft 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Leg de wapens neer als je dat doet 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Lieverd, je slaat zo snel over 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ Van lof naar laster 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Duivel of engel, Ik ben niet het een of het ander 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ En het spijt me als ik 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Als ik je zo teleurstel. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(TICKEN) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Het is alarmerend hoe gemakkelijk het is om iemand uit te wissen. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Na een week was het zo hij had zelfs nooit bestaan. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Iemand uitwissen die weigert echter te wissen... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Nou, dat kan zo zijn een beetje lastig. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II DOOR CAMILLE SPEELT) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ En wat er zal gebeuren in de ochtend 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Toen de wereld, het wordt zo druk 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Dat je niet kunt kijken 's Morgens uit het raam? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ En wat er zal gebeuren 's avonds 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ In het bos met de wezel met de tanden 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Die beet zo scherp dat je niet kijkt 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ 's Avonds? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ En alle vrienden dat waarvan je ooit wist dat je achterblijft 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Ze hielden je veilig en zo veilig 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Tussen de boeken en zo de archieven van je leven 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Wat zal er gebeuren in de ochtend... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(KNOPEN) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Genade? Kom op. Ik ben het. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (KNOPEN) - (FLUIST) Hij is volhardend. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Kunnen we praten? Alsjeblieft? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Wees niet verdrietig, Ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Een blije glimlach, ja? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus en ik zijn uit elkaar gegaan. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Een paar weken geleden. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Het spijt me. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Ja. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Eh, ik ben gestopt met de medicijnen. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Ik wilde gewoon een beetje voelen beetje meer zoals mezelf voor een tijdje. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Maar we kunnen het opnieuw proberen, op de weg. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Ja. Ja. Natuurlijk. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Kent u Nikola Tesla? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - De uitvinder. - Ik doe. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Nou, hij is, eh... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Hij woont al jaren bij mij. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}Op welke manier? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Zoals hij is, eh... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Alsof hij er is. Hij is bij mij. Wij... Wij praten. Wij... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 dingen samen doen. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(LACHT) Niet dat soort dingen. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Nee. Het is platonisch. (LACHT) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 O, mijn God. Ik ben verdomd gek. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Ik... Ik heb het gehoord veel vreemdere dingen, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Oh, echt waar? - Geloof me, ja. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 Oké, wanneer deed Tesla dat? eerst bij jou langskomen? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Eh... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Het was de eerste keer Ik verliet het ziekenhuis. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 En hoe zit het daarvoor? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Wat is er gebeurd toen je zes was? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Mijn broer. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Een deel van mij voelt alsof Ik tel gewoon de stappen goed 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 dat hij niet valt, hij sterft niet. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Dat als ik alles tel de hele tijd 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 dat niemand gewond raakt. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}En ik begrijp het. ik... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 Dat begrijp ik het rationele deel van mij 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}weet dat het heeft geen zin, dat... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 dat er dingen gebeuren met mensen, goed en slecht, altijd. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}Het heeft er niets mee te maken de cijfers. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Maar de angst... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 angst is er altijd nog. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Weet je nog wat is er uiteindelijk met Tesla gebeurd? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Ja. Hij ging failliet met bouwen de Wardenclyffe-toren. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Het werd verkocht voor schroot in de Eerste Wereldoorlog. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Hij was zijn tijd vooruit. Hij werd gewoon... verkeerd begrepen. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mm. En daarna? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Hij stierf alleen in een sjofele hotelkamer, kapot. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Hij vertelde iedereen dat hij het had uitgevonden het doodstraalgeweer 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 en dat hij kon communiceren met andere planeten. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 De slimste man ter wereld, en toch hij... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}Hij kon het niet zijn weg naar buiten vinden. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Ik kon de angst niet beheersen. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Gewoon omdat Tesla kon zijn boeltje niet op orde krijgen 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}betekent niet dat hij een verliezer is, weet je? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Ik weet. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Maar stel je eens voor hoe opmerkelijk dat zou hij zijn geweest 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 als hij dat deed zijn boeltje op orde krijgen. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (ELO'S VREEMDE MAGIE DOOR REINA DEL CID SPEELT) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Zodra je neemt twee stappen vooruit, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 een stap terug doen, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}Nou, het is net zoiets als aantrekken een oude jas 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}dat past niet meer. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Je vaart zachtjes door de zon... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Het enige wat je kunt doen is proberen. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Jij vliegt 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Zo hoog 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Ik krijg een vreemde magie 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Oh, wat een vreemde magie... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (ALARM rinkelt) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Oh, het is een vreemde magie 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Ik heb een vreemde magie 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Ik heb een vreemde magie 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Eén, twee, drie, vier, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}vijf, zes, zeven... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Misschien ben ik dat echt voorgoed veranderen. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Ik weet dat ik het wil iets anders. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Ik denk dat ik het probeer te achterhalen uit wat dat precies is. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ O nee ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ O nee ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Ik krijg een vreemde magie 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, wat een vreemde magie 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Oh, het is een vreemde magie 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Ik heb een vreemde magie 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Heb een vreemde magie... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Nou, dit is... dit is prachtig. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Oma, zelfs ik weet het 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 je kunt de tandpasta niet aanbrengen terug in de buis. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (LACHT) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(ALLEEN LACHEN) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 Ik ga het niet maken één enkel excuus voor mezelf. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Als je mij niet kunt vergeven, dat is prima. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Kom van het kruis af. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Natuurlijk vergeef ik je. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 OK? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Kom hier. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Maar eigenlijk, ik gewoon heb echt zin in die lasagne. - (LACHT) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Nu weet ik dat dat niet zo is zou er over moeten praten, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 maar weet je zeker dat dat niet kan? dingen laten werken met Seamus? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Oh, God, mama, die tandpasta is helemaal uit, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}over de vloer uitgesmeerd. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Wel, dat is jammer, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 omdat jullie twee, jullie waren zo'n stel. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Vergeef mezelf nooit omdat je het mist. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Je kon er niets aan doen. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Ben je nog steeds boos op mij? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Waarom zou ik boos op je zijn? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Ik heb je in de problemen gebracht. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Alles wat er gebeurde die dag was voor mij. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 OK? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Alles. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Ga je het mama vertellen? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Vertel mama wat? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 Over... Freddie. Over mij. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Kom hier. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Hé... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}Het zijn haar zaken niet totdat jij dat wilt. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Maar je moeder is zo'n briljante vrouw 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 en ze houdt van je precies zoals je bent. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Op welke manier dat ook is. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}En al dat soort dingen je voelt, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 dat allemaal beklemming op uw borst, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}dat is gewoon angst. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 En op een dag zul je dat ook kunnen kijk het in het gezicht 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 en weet precies wie je bent. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (LACHT) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 O... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Ik ben blij dat het beter met je gaat. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Ik vind deze Grace leuk. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Nou, werk in uitvoering Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (Ze komt langs DOOR KLEINE RUÏNES SPELEN) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Als een felgekleurde 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Bevrijd van de draai van het wiel 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Haar manen dansen in de wind 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Ogen vurig als de zon 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Hoeven springen over de velden... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Dat beloof ik Ik kom niet meer langs. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Ik dacht het gewoon niet je zou zonder deze moeten zijn. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Gefeliciteerd. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Ze komt langs 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Ze komt langs 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ De bocht... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 Ik zal je missen, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(REALISEER JE? DOOR DE VLAMENDE LIPPEN SPELEN) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 Eén, twee, drie, vier! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Mijn naam is Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Er zijn 19 letters op mijn naam. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 Ik heb angst 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 en een heleboel problemen rond schuldgevoel, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 maar ik werk eraan. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Ik ken dat tellen kan niemand veilig houden, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}Zelfs ik niet. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Maar veiligheid is niet alles. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Realiseer je je dat 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Dat jij het meeste hebt 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Mooi gezicht? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Realiseer je je dat 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ We zweven in de ruimte? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Realiseer je je dat 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Dat geluk maakt je aan het huilen? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Jij bent Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Er zijn 19 letters op jouw naam. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Net als ik. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Het kan zijn dat u dat niet kunt lees mijn gedachten... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}maar je ziet mij. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Het telt allemaal. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 Het leven bestaat uit duizenden vluchtige momenten. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 En als je niet oplet en laat ze tellen, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}je zou het kunnen missen. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Je zou je hele leven kunnen missen. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Besef je dat? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Realiseer je je dat 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ Dat iedereen die je kent 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Zal ooit sterven? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ En in plaats van te zeggen al je afscheid 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Laat ze weten dat je het beseft dat het leven snel gaat 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Het is moeilijk om te maken de goede dingen duren 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Je beseft het de zon gaat niet onder 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ Het is maar een illusie veroorzaakt door de wereld 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Ronddraaien 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Realiseer je je dat 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Dat jij het meeste hebt 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Mooi gezicht? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Besef je dat? ♪